To proclaim that you’re playing gender games with Shakespeare’s As You Like It seems a little like announcing that you have a bicycle with two wheels, or indeed that you’re doing something interesting with rhythms in Stravinsky’s Rite of Spring.

The journey from off-Broadway to central London has taken 15 years, but the multi-award-winning musical Next to Normal has finally made it. That time lag may lead to suspicions that its subject matter has become a tad outmoded, but this staging, directed by outgoing Donmar director Michael Longhurst, is fresh and affecting.

One of the great wonders of Western literary history is one of the earliest, Homer’s The Odyssey, an epic poem with all the thrills and spills of an Indiana Jones outing, with added Olympians. The National’s version turned out not to be The Odyssey as we know it, though.  

CHOO CHOO! (Or... Have You Ever Thought About ****** **** *****? (Cos I Have)), Pleasance Dome ★★★★

This is a play about censorship in a totalitarian state – but, no, I’m not reviewing The Pillowman again. Instead, I’m watching A Mirror by Sam Holcroft, a playwright who – as her 2015 play Rules for Living amply illustrated – is interested in playful games with the idea of theatricality.

Distant Memories of the Near Future, Summerhall ★★★★

Dark Noon, Pleasance at EICC ★★★★★

The Insider, ZOO Southside ★★★★

A toy car – in fact, a mobile home with comically enormous antenna on top – shudders over arms and shoulders as if they were mountain ranges. A colossal polar bear comforts its curious cub. A lifesize puppet grandmother is chased up and down stairs by her over-enthusiastic stairlift.

Maureen, House of Oz ★★★★