fiction
Rojbîn Arjen Yigit
In this best-selling Korean novella, recently translated into English by Jamie Chang, Kim Hye-jin offers us the perspective of a Korean mother. It’s narrated entirely from the perspective of a woman of around 60 who has a daughter in her thirties and focuses on her inability to understand what her daughter, Green, wants from life and why she’s decided to live openly as a lesbian with her partner Lane: “Gay? The word rushes into my head and shoots through without permission. Words come to me so violently, without warning, before Lane can say another word, I quickly manage to correct her. Read more ...
Daniel Hahn
Daniel Hahn began his translation of Jamás el fuego nunca, a novel by experimental Chilean artist Diamela Eltit, in January 2021. Considering the careful, difficult but not impossible “craft” of translation as he worked, Hahn kept a diary, describing the “discrete choices” made during the process of writing Never Did the Fire: an English version of Eltit’s original with Hahn’s “fingerprints” all over it.A record in real time of the translator’s pleasures and pitfalls, the diary is the first in Charco’s Untranslated Series. In the extract below, Hahn discusses how gender is encoded differently Read more ...
Helen Hawkins
The terrain Holding occupies is well travelled, but this new ITV four-part drama travels over it really well. The landmarks are familiar: a quiet rural community, a cop with an unhealthy lifestyle and a secret sorrow, a feud between rival lovers of the local lothario, a long-buried trauma that’s suddenly unearthed. We could be in any rural location in the primetime drama of the past half-century.But as soon as elderly Mrs Meany (Brenda Fricker, pictured below) comes into shot on her mobility scooter, riding into town like a lone gunslinger with a perm, it’s clear this drama will be having its Read more ...
Lizzie Hibbert
A garden is a space defined by its limits. Whatever its contents in terms of style and species, and however manicured or apparently wild its appearance, what distinguishes a garden from its equivalent quantity of uncultivated land is its enclosure within an uninterrupted border, which might be a wall, a hedge, a fence, or else natural dividers such as streams or woodland.The border creates the garden by shutting it off from the rest of the encroaching world. What is allowed to pass in and out of this bounded space is then up to a gardener: over this small portion of a chaotic planet, he or Read more ...
theartsdesk
"My pen is the wing of a bird; it will tell you those thoughts we are not allowed to think, those dreams we are not allowed to dream." Batool Haidari’s words give this bold collection of stories its title and epigraph. She is one of 18 writers from the Write Afghanistan project, run by the organisation UNTOLD which works to promote the work of writers in communities marginalised by conflict. This book is the culmination of that two-year project: the first anthology of short stories by Afghan women, written in the languages Dari and Pashton, and translated by Afghan translators.The following Read more ...
Markie Robson-Scott
Free Love opens in 1967 and remains within that heady era throughout; no flashbacks, no spanning of generations as in Hadley's wonderful novels The Past or Late in the Day. Phyllis, aged 40, is a suburban housewife, C of E, deeply apolitical and a contented mother of two.She likes L’Air du Temps perfume (one of Hadley’s Sixties tropes: Jill, a character in The Past, also uses it), loves the panelled oak doors in her hallway, and has a special bond with her nine-year-old son, Hugh.Hadley’s eighth novel is as absorbing as any of her other fiction, with complex family secrets, brilliant insights Read more ...
theartsdesk
“Duck! Here comes another year.” We can, I think, all empathise with the motions and emotions of Ogden Nash’s new year poem, “Good Riddance, But Now What?” Before, however, we bid a troublesome year farewell, we look back at the year in fiction and share our favourites. 2021 was the year that Sally Rooney, to high anticipation, published her third novel, that Damon Galgut (third time lucky) won the Booker, and that Hillary Clinton, continuing the family legacy, wrote a thriller. Read on for more. The best novel I read this year was without doubt Jon McGregor’s Read more ...
Izzy Smith
For most of us, fluttering our eyelids to convince a loved one to cook dinner is harmless meddling. Complimenting our boss on their new coat before asking for a promotion is necessary cunning. For the characters in Lucie Elven’s debut novel The Weak Spot, however, small moments of manipulation amount to something rather more sinister.Insecurities, penchants and fears become means of exploitation in a novel that uncovers what it is to have our "weak spot" used against us. Delightfully equivocal and quietly unnerving, the book offers a striking allegory of the power of information in the modern Read more ...
Jessica Payn
How do you imagine the wind at dawn? Biting, brisk, peremptory – a kind of summons as another day begins? For Les Tamplin, wife-beater, sheriff, father to three sons, it is a detective, deathly wind, "the wind that cannot be stopped" which stirs with the ghosts of all he’s killed, "come to steal [his] last breath". Since the Civil War, he has murdered compulsively, following "the urgent need to choke" for the relief it brings. The wind stalks him with the threat of retribution. It is lithe and fleshly, and "comes crawling at me on its belly like an infant’s slow slithering". He is Read more ...
CP Hunter
“Form is emptiness, emptiness is form.” Ruth Ozeki’s latest novel takes its name from a Buddhist heart sutra that meditates on reality and questions of human existence. It’s a big question for a big book. A Zen priest as well as a teacher, writer, and filmmaker, Ozeki tackles her subject on a series of meta-levels, which make this 500-pager fascinatingly complex, if also at times a bit overwhelming.The story begins with the death of Kenji Oh, a tragicomic accident that leaves his widow, Annabelle, and their son, Benny, stunned. Kenji leaves behind him a trail of trauma, which manifests in Read more ...
Markie Robson-Scott
It’s Christmas 1971 in New Prospect, a suburb of Chicago, and pastor Russ Hildebrandt has plans for time alone with Frances, an attractive young widow who’s just moved back into town.Important facts become quickly apparent: Russ resents his long-suffering wife, Marion, and he has suffered a humiliation at the hands of Rick Ambrose, the groovier pastor (“a little black-moustached satyr with stack-heeled hooves”) who leads Crossroads, the church’s youth group. Ambrose’s way is less God, more sensitivity session, and it goes down a storm with the kids. Even worse, Russ’s teenage children, Becky Read more ...
India Lewis
Sarah Hall’s Burntcoat is one of those new books with the unsettling quality of describing or approximating a great moment in history and its aftermath, as the reader is still living through it. This could be trite, but Hall manages to make it compelling, tragic, and still sensitive in its handling of a love story during a time of terrible social upheaval.The pandemic of Burntcoat is not our Corona or Covid, but Nova, a disease that more closely resembles the bubonic plague, with its pustules and arguably more horrific end. We join Burntcoat’s narrator, the artist, Edith, when the disease, in Read more ...